Publicada em: 04/12/2011 às 11:45
Alceu 23

Uma edição inventiva para cartas de poetas
Marília Rothier Cardoso

Resumo

O interesse crescente de pesquisadores e leitores comuns por papéis privados, cadernos de artistas e (auto)biografias transforma as cartas pessoais, atualmente, num foco de atenção no campo editorial. Alguns escritores, como é o caso de Mário de Andrade, articulavam seu trabalho poético com discussão profissional de teoria estética, então, suas cartas carregam o mesmo valor que ensaios filosóficos. É preciso enfatizar que a maior complexidade de uma
correspondência literária torna mais difícil o trabalho de organizá-la para publicação. O trabalho recente de edição de Correspondência – Mário de Andrade & Henriqueta Lisboa, feito por Eneida Maria de Souza, é um exemplo de competência no preparo de manuscritos, redação de notas técnicas, informativas e eruditas, escolha de material iconográfico e composição de ensaio crítico introdutório para apresentar o intercâmbio afetivo e muitas vezes tenso entre
dois poetas de convicções e formação muito diferentes.

Palavras-chave
Correspondência; Poesia; Crítica literária; Amizade intelectual.

Abstract

The growing interest of researchers and common readers in private papers, artists’ notebooks and (auto)biography turns personal letters, nowadays, a focus of attention in the editorial field. Some writers, like the case of Mário de Andrade, articulated their poetic work with professional discussion of aesthetic theory, so their letters afford the same value as philosophical essays. It is necessary to stress that the more complex a literary correspondence the more difficult is the task of getting it ready for publishing. The recent work of Eneida Maria de Souza organizing Correspondência – Mário de Andrade & Henriqueta Lisboa is an example of proficiency in preparing manuscripts, producing technical, informative and erudite notes, selecting iconographic material and writing an introductory critical essay to present the affective and sometimes tense exchange of texts and ideas between poets of very different beliefs and background.

Keywords
Correspondence; Poetry; Literary criticism; Intellectual friendship.

Uma edição inventiva para cartas de poetas