Resumo
Este artigo tem como objetivo central verificar de que maneira as notícias em português brasileiro veiculadas pelo portal da Deutsche Welle são construídas. Tais conteúdos são produzidos pela DW-Brasil, a redação brasileira do portal. A Deutsche Welle é a emissora pública internacional da Alemanha, a qual oferece serviços jornalísticos em diferentes idiomas via rádio, TV e web com o intuito de apresentar ao exterior aspectos, principalmente, políticos, econômicos e culturais da Alemanha. Este estudo aponta as características da emissora e do seu segmento brasileiro, bem como demonstra as suas diretrizes editoriais. Por meio de um levantamento quantitativo, buscou-se constatar a frequência com que determinados aspectos integram os conteúdos coletados e, assim, identificar as particularidades do processo de construção da notícia na DW-Brasil. Além disso, os resultados apresentados são fundamentados em entrevistas semiabertas realizadas com a referida redação brasileira.

Palavras-chave
Jornalismo. Notícia. Internacional. Deutsche Welle. Alemanha.

Abstract
The main objective of this paper is to verify how the news in Brazilian Portuguese published by Deutsche Welle portal are created. This content is produced by DW-Brasil, the Brazilian newsroom of the portal. Deutsche Welle is the Germany’s international public broadcaster, which offers journalistic services available in several languages through radio, TV, and web. It aims to introduce to the world, mainly, Germany’s cultural, political, and economic aspects. This study points out the characteristics and editorial policies of the broadcaster as well as of its Brazilian sector. We intend, through a quantitative survey, to evidence how often specific aspects compose the collected content and, this way, to identify the particularities of DW-Brasil news production process. Furthermore, the presented results are based on semi-structured interviews with the Brazilian staff.

Keywords
Journalism. News. International. Deutsche Welle. Germany.

O jornalismo como elo entre nações: a construção da notícia na Deutsche Welle Brasil